education-experience

  • 2017 - 2018

    S&P Investment Risk Management Agency

    ho ricoperto il ruolo di assistente del CEO. Traduzione di documenti legali, articoli per il sito web della compagnia, comunicati stampa. Traduzione e rilettura dell’intervista nella pubblicazione commerciale LDaily, supporto e traduzione per interviste con il CEO di alto livello delle più grandi aziende ucraine ed internazionali

  • 2016

    Università Nazionale Linguistica di Kiev

    sono laureata dall’Università Nazionale Linguistica di Kiev, ho conseguito la laurea specialistica in “Traduzione” e ottenuto la qualifica di “Master di Traduzione, filologo, interprete-traduttore delle lingue italiana e inglese, docente”

  • 2015-2017

    Azienda “Pay Per Call”

    interprete e SEO-manager nell`azienda “Pay Per Call”, traduzione di testi economici e medici dall’inglese all’italiano, promozione di siti Web sull`Internet

  • 2015

    Università Nazionale Linguistica di Kiev

    Università nazionale linguistica di Kiev, docente di stilistica, studi linguistici e culturali, storia della lingua italiana e corso di traduzione pratica

  • 2014-2015

    Camera di commercio Italiana per Ucraina

    Traduzione di contratti, offerte commerciali, piani aziendali di investitori, interpretariato in trattative, interviste, incontri con potenziali investitori e clienti della Camera, svolgimento di escursioni in città, organizzazione del trasferimento e sistemazione a Kiev

  • 2013-2015

    Casa editrice “MAK Media Print”

    preparazione di materiali per progetti stampati, preparazione di linee guida per insegnanti a sostegno di progetti, traduzione di raccomandazioni in inglese per l’invio a partner all’estero

  • 2014

    Ufficio traduzioni “Antey”

    traduzione di documenti standard, procure, contratti dall’ucraino all’inglese e dall’ucraino all’italiano

  • 2014

    Compagnia aerea “Kharkiv Airlines”

    project work per la “Kharkiv Airlines”, traduzione del manuale aziendale per la manutenzione tecnica degli aerei dall’ucraino all’inglese

  • 2011-2013

    Rivista “Dyvo-Derevtse”

    ho lavorato nella rivista “Dyvo-Derevtse”, che nel 2012 è diventata la migliore rivista per bambini. Io preparavo una pagina inglese per la rivista, condotto corrispondenza con i rappresentanti della diaspora ucraina in Israele, Canada e Polonia, tenuto eventi per bambini nelle scuole materne e primarie

  • 2010

    Università Nazionale Linguistica di Kiev

    sono entrata all’Università nazionale linguistica di Kiev, Facoltà di traduttori, specialità: traduttore di italiano e inglese